1 00:00:02,836 --> 00:00:05,271 [aria w sztukach obcojęzycznych] 2 00:00:11,578 --> 00:00:13,646 [wycie syren] 3 00:00:13,646 --> 00:00:16,449 [aria kontynuuje] 4 00:00:36,670 --> 00:00:38,138 [wycie klaksonu] 5 00:00:44,744 --> 00:00:48,381 Nie ruszaj się, połóż ręce na kierownicy samochodu. 6 00:00:48,381 --> 00:00:49,616 Nie ruszaj się. 7 00:00:51,217 --> 00:00:52,485 [oficer] Wyjdź z samochodu. 8 00:00:52,485 --> 00:00:54,888 Bardzo mi przykro. 9 00:00:54,888 --> 00:00:56,589 - To był wypadek. - [oficer] Proszę podnieść ręce. 10 00:00:56,589 --> 00:00:58,525 - [kobieta szlocha] - [oficer] Ręce do góry! 11 00:00:59,826 --> 00:01:01,895 Ona prowadziła jak szalona kobieta! 12 00:01:01,895 --> 00:01:03,463 Wyjdź z samochodu. Odepnij pas bezpieczeństwa. 13 00:01:03,463 --> 00:01:07,100 [śmiech] Będziesz musiał mi pomóc. 14 00:01:08,234 --> 00:01:11,604 [odtwarza motyw muzyczny] 15 00:01:36,796 --> 00:01:39,232 [niewyraźny szum radiowy] 16 00:02:09,863 --> 00:02:11,531 Schodzisz na dół, detektywie? 17 00:02:12,499 --> 00:02:14,501 Tak. Dziękuję. 18 00:02:14,501 --> 00:02:15,902 {\an8}Co jest w pudełku? 19 00:02:16,770 --> 00:02:18,838 {\an8}- Mój posag. - Oh. 20 00:02:18,838 --> 00:02:21,708 {\an8}Musiałem sprzątnąć twoje rzeczy z gabinetu kapitana, co? 21 00:02:21,708 --> 00:02:23,910 {\an8}- [dzwonienie windy] - Zrobić miejsce dla swojego zastępcy? 22 00:02:28,748 --> 00:02:29,983 {\an8}Uh, które piętro, detektywie? 23 00:02:29,983 --> 00:02:32,619 {\an8}Uh, miałeś wybór? 24 00:02:33,887 --> 00:02:36,656 {\an8}Podpalenie? Wice? 25 00:02:36,656 --> 00:02:38,291 {\an8}Wróć do narkotyków. 26 00:02:40,360 --> 00:02:42,462 {\an8}Przestępstwa na tle seksualnym zawsze są zabawne. 27 00:02:42,462 --> 00:02:45,432 {\an8}Albo jeśli chcesz, mogę się o tym przekonać umieszczenie cię w grupie osób zaginionych. 28 00:02:45,432 --> 00:02:48,368 {\an8}Nigdy nie obsadziliśmy mojego starego stanowiska po tym jak zostałem porucznikiem. 29 00:02:48,368 --> 00:02:50,570 {\an8}Idę na drugie piętro, Gaffney. 30 00:02:50,570 --> 00:02:52,272 {\an8}Zabójstwo. 31 00:02:52,272 --> 00:02:53,707 {\an8}Byłem raz w wydziale zabójstw. 32 00:02:54,841 --> 00:02:55,875 {\an8}Pamiętam. 33 00:02:55,875 --> 00:02:57,477 {\an8}Chcesz, żebym to poniósł? 34 00:02:57,477 --> 00:02:58,912 {\an8}- Nie. - Na pewno? 35 00:02:58,912 --> 00:03:00,613 {\an8}To nie jest za dużo żebyś sobie poradził? 36 00:03:00,613 --> 00:03:02,349 {\an8}Jestem pewien. 37 00:03:02,349 --> 00:03:04,451 {\an8}Czasami ludzie się przejmują więcej, niż są w stanie unieść. 38 00:03:04,451 --> 00:03:06,853 Więcej władzy, więcej odpowiedzialności. 39 00:03:06,853 --> 00:03:08,321 Przez jakiś czas sobie radzą, 40 00:03:08,321 --> 00:03:11,524 ale prędzej czy później upuszczają pudełko. 41 00:03:11,524 --> 00:03:12,892 Albo piłka. 42 00:03:12,892 --> 00:03:14,994 Jakbym pozwolił snajperowi zabić dziewięć osób 43 00:03:14,994 --> 00:03:16,496 before he gets caught. 44 00:03:16,496 --> 00:03:18,298 Letting the same sniper shoot himself 45 00:03:18,298 --> 00:03:19,766 podczas gdy jest aresztowany? [śmiech] 46 00:03:19,766 --> 00:03:21,935 - [elevator dings] - Przepraszam. 47 00:03:21,935 --> 00:03:23,737 Gdzie byłeś kiedy pociągnął za spust? 48 00:03:23,737 --> 00:03:25,038 Zejdź z mojej podłogi, Gaffney! 49 00:03:25,038 --> 00:03:26,773 Jestem teraz porucznikiem, Giardello. 50 00:03:26,773 --> 00:03:29,843 That makes us equals. Nie możesz mi nigdzie zamówić. 51 00:03:29,843 --> 00:03:33,279 - Get off this floor! - So long, detective. 52 00:03:34,748 --> 00:03:35,982 [Gaffney cackles] 53 00:03:38,418 --> 00:03:40,420 Witamy w szeregowych, Megan. 54 00:03:41,554 --> 00:03:43,356 Wszystko w porządku? 55 00:03:43,356 --> 00:03:45,725 First day of school, na pewno będzie jakiś tyran. 56 00:03:47,093 --> 00:03:48,495 Gdzie mam położyć swoje rzeczy? 57 00:03:49,362 --> 00:03:51,531 Cóż, po prostu to zostaw na razie w moim biurze. 58 00:03:52,432 --> 00:03:54,034 Kiedy wrócę znajdziemy ci biurko. 59 00:03:54,034 --> 00:03:55,669 Dlaczego, wybierasz się gdzieś? 60 00:03:55,669 --> 00:03:57,937 Barnfather, na górze. 61 00:03:57,937 --> 00:03:59,372 Mam szczęście. 62 00:04:00,707 --> 00:04:03,043 [niewyraźna paplanina] 63 00:04:06,980 --> 00:04:09,783 Lewisa, Kellermana, masz ochotę na małą wycieczkę? 64 00:04:09,783 --> 00:04:11,351 Cóż, to zależy dokąd. 65 00:04:11,351 --> 00:04:13,687 Hazleton w Pensylwanii, pasuje ci, w porządku? 66 00:04:13,687 --> 00:04:14,721 Co jest w Hazleton? 67 00:04:14,721 --> 00:04:16,756 Kto. Rose Halligan? 68 00:04:16,756 --> 00:04:18,591 Moja Rose Halligan? 69 00:04:18,591 --> 00:04:20,427 Ilu Rose Halliganów są tam z mężami 70 00:04:20,427 --> 00:04:23,096 którzy zostali zatłuczeni na śmierć trzy tygodnie temu? 71 00:04:23,096 --> 00:04:25,098 I przeszukaliśmy wnętrzności Baltimore dla tej pani. 72 00:04:25,098 --> 00:04:26,666 Już bym się poddał. 73 00:04:26,666 --> 00:04:28,568 Nasi koledzy w Hazleton znalazłem ją dla ciebie. 74 00:04:28,568 --> 00:04:30,637 Pojechała sama do hydrantu. 75 00:04:30,637 --> 00:04:32,839 Twoja praca odeszła i zabierz panią Halligan, 76 00:04:32,839 --> 00:04:34,107 odprowadzić ją z powrotem na przesłuchanie. 77 00:04:34,107 --> 00:04:35,575 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 78 00:04:35,575 --> 00:04:37,344 Podnieś kobietę i przyprowadzić ją do domu? 79 00:04:37,344 --> 00:04:39,713 To przeciętna randka za „Kellermeistera”. 80 00:04:40,714 --> 00:04:43,450 sam bym poszedł, z wyjątkiem tego, że muszę wspierać Gee gdy jest poza biurem. 81 00:04:43,450 --> 00:04:44,851 Czy jesteś w tym pierwszym? 82 00:04:44,851 --> 00:04:45,852 [Kellermana] Tak, jestem głównym. 83 00:04:45,852 --> 00:04:47,320 Dobry. 84 00:04:47,887 --> 00:04:49,689 Howard nie ma poczucia humoru. 85 00:04:49,689 --> 00:04:51,725 Tak, jest sierżantem. Traktuje siebie poważnie. 86 00:04:51,725 --> 00:04:53,460 I to najgorszy typ człowieka. 87 00:04:53,460 --> 00:04:55,729 - Szczególnie w Wydziale Zabójstw. - Na jakiej drodze jesteśmy? 88 00:04:55,729 --> 00:04:57,931 W tej pracy musisz to umieć krzyczeć na siebie, 89 00:04:57,931 --> 00:04:59,599 inaczej umrzesz w środku. 90 00:04:59,599 --> 00:05:02,135 Poczekaj, jeśli pozostaniemy na I-83 jedziemy prosto przez Harrisburg. 91 00:05:02,135 --> 00:05:04,738 Tak, co jest takiego specjalnego o Harrisburgu? 92 00:05:04,738 --> 00:05:06,373 Zaczarowany Las. 93 00:05:07,173 --> 00:05:09,009 - Przepraszam? - Zaczarowany Las. 94 00:05:09,009 --> 00:05:10,377 Chodziłem tam co roku z moim tatą 95 00:05:10,377 --> 00:05:11,478 kiedy byłem małym dzieckiem. 96 00:05:11,478 --> 00:05:12,779 Mają łodygę fasoli Jacka, 97 00:05:12,779 --> 00:05:14,681 Wieża Roszpunki i Trzy Małe Misie. 98 00:05:14,681 --> 00:05:16,950 - Trzy małe misie? - Tak, my... musimy się wyłączyć. 99 00:05:16,950 --> 00:05:18,418 Musisz zobaczyć to miejsce. 100 00:05:18,418 --> 00:05:19,886 Jest środowe popołudnie. 101 00:05:19,886 --> 00:05:21,788 Jesteśmy na misji związanej z pracą 102 00:05:21,788 --> 00:05:23,857 obejmujące ostrożne pobieranie 103 00:05:23,857 --> 00:05:25,925 brutalnego przestępcy, 104 00:05:25,925 --> 00:05:28,828 i chcesz się zatrzymać i zobaczyć Złotowłosa i Trzy Niedźwiedzie. 105 00:05:28,828 --> 00:05:31,865 Najfajniejsza rzecz tam jest Zamek Neptuna. 106 00:05:31,865 --> 00:05:32,899 Ile masz lat, Kellerman? 107 00:05:32,899 --> 00:05:34,034 Teraz spójrz, mają je w środku 108 00:05:34,034 --> 00:05:35,635 ten 1000 funtów miecznik, prawda? 109 00:05:35,635 --> 00:05:37,037 Jest wypchany i wisi z sufitu. 110 00:05:37,037 --> 00:05:38,638 Zostało złapane przez samego króla Neptuna. 111 00:05:38,638 --> 00:05:39,906 Jasne, wybierz zjazd 12. 112 00:05:39,906 --> 00:05:41,675 - [Lewis] Nie. - Pospiesz się! Proszę! 113 00:05:41,675 --> 00:05:42,976 Powiedziałem nie, stary. 114 00:05:42,976 --> 00:05:44,477 - Dlaczego nie? - Hej, spójrz. 115 00:05:44,477 --> 00:05:46,046 Możesz być główny w tym przypadku, ok? 116 00:05:46,046 --> 00:05:47,514 Ale gwarantuję ci, cholera, to jedna rzecz, 117 00:05:47,514 --> 00:05:49,783 jeśli coś się spieprzy cokolwiek, 118 00:05:49,783 --> 00:05:51,184 jeśli spóźnimy się choćby pięć minut, 119 00:05:51,184 --> 00:05:53,987 Howard to zrobi, to moja dupa chcę się wkręcić. 120 00:05:53,987 --> 00:05:55,689 Haczyk, linka i ciężarek. 121 00:05:55,689 --> 00:05:57,724 Nigdy nie powinnam pozwolić ci prowadzić. 122 00:05:57,724 --> 00:06:00,093 [niewyraźna paplanina] 123 00:06:00,093 --> 00:06:02,095 [dzwoni telefon w oddali] 124 00:06:02,095 --> 00:06:03,530 Ojej, nadal na górze? 125 00:06:03,530 --> 00:06:05,932 Och, tak. Tak to wygląda. 126 00:06:05,932 --> 00:06:07,534 Nie ma go już ponad godzinę. 127 00:06:08,134 --> 00:06:09,669 Jak myślisz? 128 00:06:09,669 --> 00:06:10,970 Czy to dobry znak czy to zły znak? 129 00:06:10,970 --> 00:06:12,072 - Myślę, że to dobrze. - Tak. 130 00:06:12,072 --> 00:06:13,673 Myślę, że to też dobry znak. 131 00:06:13,673 --> 00:06:15,675 To o tym decyduje, prawda? Kurczę, masz tę pracę? 132 00:06:15,675 --> 00:06:16,843 Kurczę, jaką masz pracę? 133 00:06:18,111 --> 00:06:19,946 Och, och... 134 00:06:19,946 --> 00:06:21,214 wiesz. 135 00:06:21,214 --> 00:06:23,116 - Oh. - Nic nie jest oficjalne. 136 00:06:23,116 --> 00:06:24,217 Poszedł na rozmowę. 137 00:06:24,217 --> 00:06:25,819 Jest na górze już jakiś czas. 138 00:06:25,819 --> 00:06:28,188 Cóż, mam tylko nadzieję wkrótce tu dotrze. 139 00:06:28,188 --> 00:06:30,557 Bo musi przydziel mi biurko. 140 00:06:30,557 --> 00:06:31,958 - Megan, wiesz... - Hmm. 141 00:06:31,958 --> 00:06:33,226 ...wszyscy wiemy zostałeś oszukany. 142 00:06:33,226 --> 00:06:36,696 Tim, nie martw się tym, dobrze? 143 00:06:36,696 --> 00:06:37,530 Poważnie. 144 00:06:37,530 --> 00:06:38,998 Zostaje zdegradowany było najlepszą rzeczą 145 00:06:38,998 --> 00:06:40,233 to mogło mi się przytrafić. 146 00:06:40,233 --> 00:06:42,569 Mam teraz życie i nie muszę brać 147 00:06:42,569 --> 00:06:44,237 więcej bzdur z waszej strony. 148 00:06:44,237 --> 00:06:48,241 Hmm. OK, oto przerażająca myśl, ok? 149 00:06:48,241 --> 00:06:50,076 - Ojej, idź na górę... - [Pembleton] Tak? 150 00:06:50,076 --> 00:06:51,611 [Bayliss] Prawda? 151 00:06:51,611 --> 00:06:53,113 OK, to wychodzi jego obecne stanowisko jest otwarte. 152 00:06:53,113 --> 00:06:54,948 - [Pembleton] Tak. - [Bayliss] Jasne. 153 00:06:54,948 --> 00:06:56,683 Jest więc do zgarnięcia. 154 00:06:57,650 --> 00:06:59,986 Kay jest sierżantem. Ona jest następna w kolejce. 155 00:06:59,986 --> 00:07:01,988 Nie, dziękuję. 156 00:07:01,988 --> 00:07:03,556 Głosuję za anarchią. 157 00:07:03,556 --> 00:07:04,824 Być może obsadzę to stanowisko. 158 00:07:06,026 --> 00:07:09,529 Porucznik Tim Bayliss. 159 00:07:09,529 --> 00:07:13,133 [chichocze i parska] 160 00:07:13,133 --> 00:07:14,901 To ma w sobie coś z pierścienia, Myślę, prawda? 161 00:07:14,901 --> 00:07:18,571 Co sprawia, że myślisz oni skorzystają jeden z nas, co? 162 00:07:18,571 --> 00:07:20,140 Pewnie przyniosą ktoś z zewnątrz. 163 00:07:20,140 --> 00:07:23,743 Znasz szefów. Ktoś z innej jednostki? 164 00:07:23,743 --> 00:07:25,578 Jak ci to dzwoni, Tim? 165 00:07:25,578 --> 00:07:28,548 [szydzi] Tylko żartowałem. 166 00:07:28,548 --> 00:07:32,185 Chodź, Brodie, gdzie jest do cholery... 167 00:07:33,787 --> 00:07:35,955 Hej! Ho! Co tu za zamieszanie, co? 168 00:07:35,955 --> 00:07:37,891 - Widziałeś Brodiego? - Nie. 169 00:07:37,891 --> 00:07:39,159 - Hej! - Spójrz na to. 170 00:07:39,159 --> 00:07:40,527 Dzieciak ma więcej filmów 171 00:07:40,527 --> 00:07:42,128 niż dostałem w moim lokalnym Blockbusterze! 172 00:07:42,128 --> 00:07:43,196 Cóż, który chcesz? 173 00:07:43,196 --> 00:07:44,597 Nagranie z miejsca zbrodni 174 00:07:44,597 --> 00:07:46,199 - na proces Kriega. - Kriegu? 175 00:07:46,199 --> 00:07:48,034 To ten prawnik który zabił jego własnego partnera? 176 00:07:48,034 --> 00:07:50,003 Tak, po roku kradzieży funduszy 177 00:07:50,003 --> 00:07:52,906 z własnej kancelarii prawnej aby wesprzeć jego śmieciowy nawyk, tak. 178 00:07:52,906 --> 00:07:54,174 Dowiedziała się, że ją zabił. 179 00:07:54,174 --> 00:07:55,942 Cóż, pomogę ci szukać. 180 00:07:56,976 --> 00:07:58,645 Jest w jednym z tych niebieskich pudełek! 181 00:07:58,645 --> 00:08:01,781 Danvers tu przyjeżdża za godzinę, żeby pomóc mi w próbie. 182 00:08:01,781 --> 00:08:03,583 Idę na stojak tego popołudnia! 183 00:08:03,583 --> 00:08:05,051 W porządku, uspokój się, znajdziemy to. 184 00:08:05,051 --> 00:08:07,320 [wzdycha] Wiesz, Brodie, on mnie nie lubi. 185 00:08:07,320 --> 00:08:09,155 On wie, że potrzebuję taśmy, wie, że to ważne. 186 00:08:09,155 --> 00:08:11,191 Prosisz o coś, rozumiesz. 187 00:08:11,191 --> 00:08:13,126 Pembleton mówi, trzęsie się pod czapką. 188 00:08:13,126 --> 00:08:14,661 Ale nie dla Muncha, nie. 189 00:08:14,661 --> 00:08:15,995 Pewnie się ukrywał taśma wideo celowo! 190 00:08:17,597 --> 00:08:19,165 Czy zastanawiałeś się kiedyś, co oznacza JH? 191 00:08:19,165 --> 00:08:20,667 Powiem ci co oznacza JH. 192 00:08:20,667 --> 00:08:21,935 Chcesz wiedzieć co JH oznacza-- 193 00:08:21,935 --> 00:08:23,136 Czy to jest to czego szukasz? 194 00:08:23,136 --> 00:08:25,271 Jesteś boginią. Dziękuję, Kay. 195 00:08:29,175 --> 00:08:32,078 [muzyka romantyczna i jęczymy przez telewizję] 196 00:08:32,078 --> 00:08:33,546 och! 197 00:08:34,381 --> 00:08:36,816 Munch, wyłącz to. To obrzydliwe. 198 00:08:38,885 --> 00:08:40,253 Munch, proszę, dobrze? 199 00:08:41,855 --> 00:08:42,922 Chrupać! 200 00:08:43,957 --> 00:08:45,358 OK, wychodzę. 201 00:08:45,358 --> 00:08:49,062 Kay, jeśli zobaczysz Brodiego, powiedz mu Potrzebuję tej taśmy, proszę! 202 00:08:49,062 --> 00:08:50,196 [uderza w biurko] Dzięki. 203 00:08:50,196 --> 00:08:52,265 [jęki trwają] 204 00:08:53,733 --> 00:08:56,703 Oto jesteśmy, piękne centrum Hazleton. 205 00:08:56,703 --> 00:08:58,304 Spójrz tej Komendy Policji. 206 00:08:58,304 --> 00:08:59,806 Wielkość stacji Gulf. 207 00:08:59,806 --> 00:09:01,708 To jest proporcjonalne do poziomu przestępczości. 208 00:09:01,708 --> 00:09:03,243 Nic się tutaj nie dzieje. 209 00:09:03,243 --> 00:09:05,378 Tak, cóż, nasza zbiegła wdowa prawdopodobnie najważniejsza rzecz 210 00:09:05,378 --> 00:09:06,980 uderzyć w miasto w tym stuleciu. 211 00:09:06,980 --> 00:09:09,716 Prawdopodobnie będą przykro mi, że odchodzi. 212 00:09:09,716 --> 00:09:10,850 Cześć! 213 00:09:10,850 --> 00:09:12,986 Chłopaki z Baltimore, przyszedłeś odebrać Rose Halligan? 214 00:09:12,986 --> 00:09:14,788 To prawda. Jestem detektyw Lewis, to jest detektyw-- 215 00:09:14,788 --> 00:09:17,157 - [oficer] Nie możesz jej mieć. - Co masz na myśli? 216 00:09:17,157 --> 00:09:21,161 Regulamin stanowi eskortuje policjantka więźniarka. 217 00:09:21,161 --> 00:09:23,730 Poznaj detektywa Michelle Kellerman. 218 00:09:23,730 --> 00:09:25,999 - Cześć. - Nie jesteś kobietą. 219 00:09:25,999 --> 00:09:27,300 Kiedyś byłem. 220 00:09:29,235 --> 00:09:30,737 [Lewisa] Jeśli o mnie chodzi, 221 00:09:30,737 --> 00:09:32,906 nie masz ale cztery prawdziwe sporty. 222 00:09:32,906 --> 00:09:34,708 Tak jak ty cztery podstawowe grupy żywności. 223 00:09:34,708 --> 00:09:37,310 Masz swoją piłkę nożną, koszykówka, 224 00:09:37,310 --> 00:09:39,913 baseball i hokej. 225 00:09:39,913 --> 00:09:41,014 To wszystko. 226 00:09:41,014 --> 00:09:42,248 Raz, dwa, trzy, cztery. 227 00:09:42,248 --> 00:09:43,650 Wędkarstwo się nie liczy, 228 00:09:43,650 --> 00:09:46,019 badminton się nie liczy, siatkówka, 229 00:09:46,019 --> 00:09:49,155 wędkarstwo pod lodem, narciarstwo, golf. 230 00:09:49,155 --> 00:09:51,925 Tak to nazywasz Twoje hobby, swoje zajęcia rekreacyjne. 231 00:09:51,925 --> 00:09:53,927 [Kellerman] Słuchaj, wędkarstwo głębinowe to nie hobby! 232 00:09:53,927 --> 00:09:55,895 [Lewis] Cóż, nie jest sport, albo sport. 233 00:09:56,463 --> 00:09:57,897 Wszystko w porządku tam z tyłu? 234 00:10:01,034 --> 00:10:03,169 Czy wiatr jest zbyt silny? Chcesz, żebym zamknął okno? 235 00:10:03,169 --> 00:10:05,905 [Lewis] Nic jej nie jest. Ma szczęście, że nie prowadzi w wozie ryżowym. 236 00:10:05,905 --> 00:10:07,340 [Kellermana] Jeśli wiatr będzie zbyt silny, 237 00:10:07,340 --> 00:10:08,441 Mogę zamknąć okno. 238 00:10:08,441 --> 00:10:09,976 Jest szczęśliwa jak małża. 239 00:10:09,976 --> 00:10:11,077 Prawda, pani Halligan? 240 00:10:12,379 --> 00:10:14,781 - Czy mogę porozmawiać? - [Lewis] Jasne. Jasne. 241 00:10:14,781 --> 00:10:16,182 Im więcej, tym weselej. 242 00:10:16,182 --> 00:10:18,852 Tam, w Hazleton, kazali mi to zapiąć. 243 00:10:18,852 --> 00:10:20,320 Cóż, wiesz ci dobrzy starzy chłopcy, 244 00:10:20,320 --> 00:10:22,255 oni naprawdę nie doceniam język. 245 00:10:22,255 --> 00:10:23,923 Rozmawiaj, ile chcesz. 246 00:10:23,923 --> 00:10:26,192 [wzdycha] Arthur by się nie zgodził z którymkolwiek z was. 247 00:10:26,192 --> 00:10:27,427 - [Lewis] Artur? - Mój mąż. 248 00:10:27,427 --> 00:10:29,863 Och, prawda. Najdrożsi odeszli. 249 00:10:30,797 --> 00:10:32,432 Słuchaj, nie sądzę czy jest sens, żebym pytał 250 00:10:32,432 --> 00:10:34,434 czy nie zabiłeś go, prawda? 251 00:10:35,735 --> 00:10:37,937 - Nie. - Jasne, nie myślałem. 252 00:10:37,937 --> 00:10:39,839 [trąbi klakson ciężarówki] 253 00:10:43,209 --> 00:10:46,780 W umyśle Arthura tak jest tylko jeden sport warty oglądania, i to jest golf. 254 00:10:46,780 --> 00:10:48,214 - Golfem! - [Lewis chichocze] 255 00:10:48,214 --> 00:10:49,749 Będę musiał się zgodzić z Lewisem w tej sprawie. 256 00:10:49,749 --> 00:10:51,317 Golf na pewno nie jest sportem. 257 00:10:51,317 --> 00:10:52,419 To do Artura. 258 00:10:52,419 --> 00:10:54,087 Był dla Arthura. 259 00:10:55,855 --> 00:10:58,358 To jeden rzeczy, które rozpoczęliśmy kłótnie, weekendy. 260 00:10:58,358 --> 00:10:59,993 Kiedykolwiek był golf, patrzył. 261 00:10:59,993 --> 00:11:02,395 Nieważne, jaki gracz lub w którym turnieju. 262 00:11:03,396 --> 00:11:05,365 I to mi odpowiadało, z wyjątkiem niedziel. 263 00:11:05,365 --> 00:11:07,834 Lubię słuchać oper po południu. 264 00:11:07,834 --> 00:11:09,736 Śpiewaj razem z moimi płytami. 265 00:11:09,736 --> 00:11:11,838 Artur zawsze powtarzał Śpiewałem za głośno. 266 00:11:11,838 --> 00:11:13,973 Słuchałem, kiedy grał w golfa. 267 00:11:15,008 --> 00:11:17,277 Arthur kazał mi to trzymać cicho. 268 00:11:17,277 --> 00:11:20,013 Którejś niedzieli powiedziałam nie. 269 00:11:20,013 --> 00:11:21,881 – Nie, nie, nie, nie zrobię tego. 270 00:11:21,881 --> 00:11:23,783 Arthur podniósł głośność na telewizorze, 271 00:11:23,783 --> 00:11:25,518 więc się odwróciłem gramofon wstał i zaśpiewał... 272 00:11:25,518 --> 00:11:27,253 ♪ Głośniej ♪ 273 00:11:27,253 --> 00:11:29,522 Potem ponownie zwiększył głośność w telewizji i śpiewałem... 274 00:11:29,522 --> 00:11:32,492 ♪ Wyżej! Wyższy! ♪ 275 00:11:32,492 --> 00:11:35,128 Szliśmy dalej, aż sąsiedzi zapukali. 276 00:11:35,128 --> 00:11:39,299 Pani Kateb, obok, wezwał policję, 277 00:11:39,299 --> 00:11:41,334 powiedział, że to my powodujemy zakłócenie. 278 00:11:41,334 --> 00:11:42,969 Bardzo się wściekłem. 279 00:11:44,371 --> 00:11:46,806 Zepsułem moją La Sonnambula. 280 00:11:47,941 --> 00:11:52,145 Pozbierałem kawałki i pochowałem ich na podwórku. 281 00:11:54,481 --> 00:11:56,883 Bardzo podobała mi się ta płyta. 282 00:11:59,953 --> 00:12:02,455 [śpiewa arię] 283 00:12:21,074 --> 00:12:23,076 Nie mam więc nastroju, żeby się zgubić. 284 00:12:23,076 --> 00:12:24,344 Następnego dnia, co też uczyniłem, 285 00:12:24,344 --> 00:12:26,946 co nie jest w moim stylu, wcale. 286 00:12:26,946 --> 00:12:28,214 A właściwie noc. 287 00:12:28,214 --> 00:12:30,417 poniedziałkowe wieczory, Uczę siostry Purdy. 288 00:12:30,417 --> 00:12:32,986 Mieszkają w Eldersburgu obok Randallstown. 289 00:12:32,986 --> 00:12:35,088 Mają piękny fortepian. 290 00:12:35,088 --> 00:12:37,157 I mają piękne głosy pasujące, 291 00:12:37,157 --> 00:12:38,425 zupełnie jak małe aniołki. 292 00:12:38,425 --> 00:12:41,094 Zajmuje mi to 40 minut jeździć w każdą stronę. 293 00:12:41,094 --> 00:12:43,229 Warte podróży tylko po to, żeby usłyszeć, jak śpiewają. 294 00:12:43,229 --> 00:12:45,365 Zwykle jeżdżę własnym samochodem, ale ona jest w sklepie, 295 00:12:45,365 --> 00:12:47,534 więc musiałem pożyczyć Buick Artura. 296 00:12:47,534 --> 00:12:49,336 Artur nie lubi pożyczyć mi swój samochód. 297 00:12:49,336 --> 00:12:52,238 Niech zgadnę, zawsze powtarzał Arthur nie mogłeś prowadzić? 298 00:12:52,238 --> 00:12:53,840 Skąd to wiedziałeś? 299 00:12:53,840 --> 00:12:56,443 Słyszeliśmy o twoim małym nieszczęściu w Hazleton. 300 00:12:56,443 --> 00:12:58,111 - Mhm? Naprawdę? - [Kellerman] Nie martw się. 301 00:12:58,111 --> 00:12:59,612 To nic się wstydzić. 302 00:12:59,612 --> 00:13:01,948 Jestem pewien, że jesteś lepszym kierowcą niż detektyw Lewis. 303 00:13:01,948 --> 00:13:03,249 Przypadkiem, 304 00:13:03,249 --> 00:13:04,884 czy zbliża się Wiley? na tym odcinku? 305 00:13:04,884 --> 00:13:07,253 Sprawiają, że tuńczyk się topi to jest nie z tego świata. 306 00:13:07,253 --> 00:13:11,124 Jeśli jest jedna rzecz Będę tęsknić, gdy mnie nie będzie, 307 00:13:11,124 --> 00:13:13,126 będzie tak, że tuńczyk Wiley'a się roztopi. 308 00:13:13,126 --> 00:13:14,427 [Kellermana] Myślę, że jest taki w Timonium. 309 00:13:14,427 --> 00:13:16,262 Nie przypuszczasz moglibyśmy zatrzymać się na kolację? 310 00:13:16,262 --> 00:13:18,264 [Lewis] Nie. 311 00:13:18,264 --> 00:13:20,633 Mamy spotkanie z sierżantem Howardem. 312 00:13:20,633 --> 00:13:23,003 Sierżant Howard. 313 00:13:23,003 --> 00:13:25,271 Tak czy inaczej, pożyczam Buicka Arthura, 314 00:13:25,271 --> 00:13:27,607 Jestem w drodze do Eldersburga i gubię się. 315 00:13:27,607 --> 00:13:29,642 Które, jak wspomniałem, Nigdy się nie gubię. 316 00:13:29,642 --> 00:13:31,978 Arthur nawet twierdzi, że tak dobre wyczucie kierunku. 317 00:13:31,978 --> 00:13:35,482 Nie umiem zbyt dobrze kierować, ale zawsze wiem dokąd idę. 318 00:13:37,017 --> 00:13:38,251 Tym razem jednak... 319 00:13:39,386 --> 00:13:42,088 pada deszcz, jest ciemno. 320 00:13:42,088 --> 00:13:44,157 Tracę orientację, 321 00:13:44,157 --> 00:13:46,559 za wcześnie wyłączyć obwodnicę, Podejrzewam. 322 00:13:46,559 --> 00:13:48,161 Teraz jest 7:30. 323 00:13:48,161 --> 00:13:50,063 Zgubiłem się, spóźniłem się na lekcję 324 00:13:50,063 --> 00:13:51,431 i obiecuję ci Nigdy się nie spóźniam. 325 00:13:51,431 --> 00:13:53,967 Spóźniłem się może dwa razy w życiu. 326 00:13:53,967 --> 00:13:55,301 To moja polityka. 327 00:13:55,301 --> 00:13:57,037 Widzisz, myślę, że możesz to stwierdzić wiele o osobie 328 00:13:57,037 --> 00:13:58,438 według tego, jak szybko są. 329 00:13:58,438 --> 00:14:00,306 Niezależnie od tego, czy są wcześni, spóźnieni, lub dokładnie na czas. 330 00:14:00,306 --> 00:14:02,442 Najlepiej wcześnie. Termin jest napięty. 331 00:14:02,442 --> 00:14:03,910 A spóźnienie jest wręcz niegrzeczne. 332 00:14:03,910 --> 00:14:05,445 Zwłaszcza kiedy zarabiasz za godzinę. 333 00:14:05,445 --> 00:14:07,180 Nie chciałem trzymać ci studenci czekają. 334 00:14:07,180 --> 00:14:09,482 - [Lewis] Proszę pani? Proszę pani! Proszę pani. - Tak? 335 00:14:09,482 --> 00:14:11,151 Nie mam zamiaru być niegrzeczny czy coś, 336 00:14:11,151 --> 00:14:12,485 ale czy mógłbyś dać temu spokój? 337 00:14:14,521 --> 00:14:15,922 Przepraszam. 338 00:14:15,922 --> 00:14:17,557 Mój partner dostaje te bóle głowy, migreny. 339 00:14:17,557 --> 00:14:20,193 Są bardzo bolesne. Sprawiają, że jest trochę zgryźliwy. 340 00:14:20,193 --> 00:14:22,595 - Mówię za dużo. - Tak. 341 00:14:22,595 --> 00:14:24,931 Właśnie to – poinformowała policja w Hazleton. 342 00:14:24,931 --> 00:14:26,266 Artur też. 343 00:14:27,233 --> 00:14:30,103 Wjazd do Harrisburga. Hmm. 344 00:14:30,103 --> 00:14:32,238 Nawet o tym nie myśl. 345 00:14:32,238 --> 00:14:34,441 Artur zawsze powtarzał Za dużo mówiłem. 346 00:14:34,441 --> 00:14:36,176 Cóż, dlaczego nie? Jesteśmy znacznie przed terminem. 347 00:14:36,176 --> 00:14:37,510 Mamy zapas czasu. 348 00:14:38,578 --> 00:14:40,613 Arthur powiedział, że jestem gadułą. 349 00:14:40,613 --> 00:14:42,349 Co o Pani Halligan, tutaj, prawda? 350 00:14:42,349 --> 00:14:43,616 Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 351 00:14:43,616 --> 00:14:45,185 Mamy poszukiwanego przestępcę pośród nas. 352 00:14:45,185 --> 00:14:47,487 Gdzie ona pójdzie? Prawda, Różo? 353 00:14:49,022 --> 00:14:50,390 Chciałbym skorzystać z toalety. 354 00:14:50,390 --> 00:14:53,326 [niewyraźne] Wszyscy zwolennicy zaprzestania. 355 00:14:54,761 --> 00:14:56,262 To załatwia sprawę. 356 00:14:56,262 --> 00:14:58,398 Detektyw Munch, jak opisałbyś bezpieczeństwo 357 00:14:58,398 --> 00:15:01,101 w garażu gdzie zamordowano Emily Marech? 358 00:15:01,101 --> 00:15:04,371 Obcisły. Tylko pracownicy kancelarii prawnej miał dostęp. 359 00:15:04,371 --> 00:15:06,973 A jak to robią prawnicy w Creek, Whites i Marech 360 00:15:06,973 --> 00:15:08,108 wejść do garażu? 361 00:15:08,108 --> 00:15:09,576 Czy możesz opisać system? 362 00:15:10,577 --> 00:15:13,346 Pracownicy mają skomputeryzowane karty parkingowe, 363 00:15:13,346 --> 00:15:14,614 małe białe kartki. 364 00:15:14,614 --> 00:15:16,416 Trzymają je przed monitorem. 365 00:15:16,416 --> 00:15:18,118 I brama się otwiera. 366 00:15:18,118 --> 00:15:20,553 - Czy to jeden z tych karty parkingowe? - To jest. 367 00:15:20,553 --> 00:15:22,522 Czy rozpoznajesz? ta konkretna przepustka, 368 00:15:22,522 --> 00:15:25,125 dołączony brelok do kluczy? 369 00:15:25,125 --> 00:15:27,127 Ja robię. To było na miejscu zbrodni. 370 00:15:27,127 --> 00:15:31,398 Leży za lewym tylnym kołem Mercedesa Marecha. 371 00:15:31,398 --> 00:15:34,134 Wierzymy napastnikowi upuścił go, uciekając z miejsca zdarzenia. 372 00:15:34,134 --> 00:15:36,036 I czy ta karta odpowiada 373 00:15:36,036 --> 00:15:39,205 do konkretnego miejsca parkingowego, Detektyw Munch? 374 00:15:39,205 --> 00:15:40,507 Miejsce numer 103. 375 00:15:40,507 --> 00:15:42,442 I kto parkuje w przestrzeni nr 103? 376 00:15:42,442 --> 00:15:44,477 Oskarżony Samuel Krieg. 377 00:15:44,477 --> 00:15:48,581 A gdzie w garażu, dokładnie to jest miejsce parkingowe? 378 00:15:48,581 --> 00:15:51,751 Jedno piętro niżej z miejsca zbrodni. 379 00:15:51,751 --> 00:15:54,554 Nigdzie w pobliżu gdzie znalazłeś przepustkę? 380 00:15:54,554 --> 00:15:56,289 Nie. 381 00:15:56,289 --> 00:15:58,024 Technicy z laboratorium znaleźli 382 00:15:58,024 --> 00:16:00,160 tylko jeden zestaw odcisków palców na tej karcie. 383 00:16:00,160 --> 00:16:02,562 - Czy to prawda? - Tak. 384 00:16:02,562 --> 00:16:05,432 I czyje to były odciski, Detektyw Munch? 385 00:16:05,432 --> 00:16:07,067 Oskarżony, pan Krieg. 386 00:16:09,135 --> 00:16:11,137 - Jak sobie poradziłem? - Doskonały. 387 00:16:12,339 --> 00:16:14,474 Możesz chcieć zdejmij okulary. 388 00:16:14,474 --> 00:16:17,243 Jurorzy lubią widzieć oczy. 389 00:16:17,243 --> 00:16:19,079 Poza tym nic nie zmieniaj. 390 00:16:20,113 --> 00:16:22,449 Pokażemy taśmę wideo Brodiego miejsca zbrodni 391 00:16:22,449 --> 00:16:25,085 na poparcie swoich zeznań o karcie parkingowej. 392 00:16:26,720 --> 00:16:29,522 Ed, to całkiem niezła zabawa inni prawnicy w więzieniu, co? 393 00:16:30,490 --> 00:16:32,125 Do zobaczenia na rozprawie, Munch. 394 00:16:36,296 --> 00:16:38,064 [dzwoni telefon w oddali] 395 00:16:38,064 --> 00:16:39,699 [Brodie odchrząkuje] 396 00:16:42,369 --> 00:16:43,636 [Brodie pociąga nosem] 397 00:16:45,338 --> 00:16:46,306 Detektyw Munch? 398 00:16:47,841 --> 00:16:50,210 O co chodzi, Brodie? Nazywasz mnie detektywem, Wiem, że coś jest nie tak. 399 00:16:50,210 --> 00:16:52,312 Nie, chodzi o taśmę które potrzebujesz dzisiaj do sądu. 400 00:16:52,312 --> 00:16:53,713 - Straciłeś to? - Nie, nie zrobiłem-- 401 00:16:53,713 --> 00:16:55,615 Mówiłem ci, żebyś to zatrzymał w bezpiecznym miejscu, prawda? 402 00:16:55,615 --> 00:16:58,118 - Ta... taśma jest tutaj. - Oh. 403 00:16:59,119 --> 00:17:01,855 Mówię tylko, że musimy to omówić. 404 00:17:01,855 --> 00:17:03,189 OK, dyskutuj. 405 00:17:03,189 --> 00:17:05,358 [stukanie maszyny do pisania] 406 00:17:05,358 --> 00:17:06,626 Sam. 407 00:17:07,427 --> 00:17:08,661 Sam. 408 00:17:09,529 --> 00:17:11,398 Bardzo mnie wkurzyłeś o tej taśmie, 409 00:17:11,398 --> 00:17:12,532 Chciałem to jeszcze raz sprawdzić. 410 00:17:12,532 --> 00:17:14,100 Upewnij się, że wszystko tam było, 411 00:17:14,100 --> 00:17:15,502 cały materiał filmowy tam był i nic nie było pokręcone. 412 00:17:15,502 --> 00:17:17,570 - I? - Cóż, przekonaj się sam. 413 00:17:17,570 --> 00:17:19,406 Co jest nie tak z tym zdjęciem? 414 00:17:20,473 --> 00:17:22,609 - Drżąca praca kamery? - Tak, chciałbym. 415 00:17:22,609 --> 00:17:24,477 Nie wiem. Wydaje mi się, że jest w porządku. 416 00:17:24,477 --> 00:17:25,879 Cóż, spójrz jeszcze raz, za tylnym kołem. 417 00:17:25,879 --> 00:17:26,780 Przyjrzyj się bliżej. 418 00:17:30,650 --> 00:17:33,086 Karta parkingowa. Gdzie jest karta parkingowa? 419 00:17:33,853 --> 00:17:35,388 Nie ma go tam. 420 00:17:35,388 --> 00:17:36,823 Oczywiście, że tak. Widziałem to na własne oczy. 421 00:17:36,823 --> 00:17:39,526 - Przewiń! - Mówię ci, to wszystko, co mam. 422 00:17:39,526 --> 00:17:41,127 Nie ma go tam. 423 00:17:41,127 --> 00:17:42,796 To było słuszne... 424 00:17:42,796 --> 00:17:43,897 tutaj! 425 00:17:43,897 --> 00:17:45,432 Właśnie tutaj! 426 00:17:45,432 --> 00:17:46,866 Pierwszą rzeczą, którą zauważyłem kiedy dotarłem na miejsce! 427 00:17:46,866 --> 00:17:48,301 Co to robi, znika? 428 00:17:48,301 --> 00:17:49,502 Słuchaj, dotarłem tam po tobie, pamiętasz? 429 00:17:49,502 --> 00:17:51,204 Około dziesięciu minut? 430 00:17:51,204 --> 00:17:53,173 Pamiętasz funkcjonariusza, uh, Thorne’a? 431 00:17:53,173 --> 00:17:54,708 Nowicjusz z dużymi uszami? 432 00:17:54,708 --> 00:17:56,810 Cóż, po tym jak na to spojrzałem, Poszedłem z nim porozmawiać, 433 00:17:56,810 --> 00:17:58,345 zakryj mój tyłek zanim z tobą porozmawiam. 434 00:17:58,345 --> 00:18:00,747 Okazało się, że wziął przepustkę. 435 00:18:00,747 --> 00:18:01,681 Wziął? 436 00:18:01,681 --> 00:18:03,149 Tak, włożył to do torby 437 00:18:03,149 --> 00:18:05,618 i zabrał go do swojego radiowozu na przechowanie. 438 00:18:05,618 --> 00:18:07,721 I to było jeszcze zanim ja to zrobiłem dotarłem tam i dostałem szansę-- 439 00:18:07,721 --> 00:18:10,390 W porządku, w porządku. Zgub taśmę. 440 00:18:10,390 --> 00:18:11,691 - Co? - Strać to! 441 00:18:11,691 --> 00:18:13,159 Usuń to! Rozpuść to. 442 00:18:13,159 --> 00:18:14,227 Jeśli o nas chodzi, 443 00:18:14,227 --> 00:18:15,595 ta taśma nigdy nie istniała, ok? 444 00:18:15,595 --> 00:18:17,163 Pokazujemy tę taśmę na sali sądowej, 445 00:18:17,163 --> 00:18:19,833 obrona powie przepustki nigdy tam nie było. 446 00:18:19,833 --> 00:18:21,534 Tak, ale o czym wszystkie inne dowody? 447 00:18:21,534 --> 00:18:22,736 A co ze szlakiem papierowym, 448 00:18:22,736 --> 00:18:24,571 i są odciski palców w samochodzie. 449 00:18:24,571 --> 00:18:26,706 Będą to twierdzić podłożyliśmy kartę parkingową, 450 00:18:26,706 --> 00:18:28,308 manipulował dowodami. 451 00:18:28,308 --> 00:18:29,542 Będą twierdzić niewłaściwa procedura. 452 00:18:29,542 --> 00:18:31,578 Wtedy wszystko staje się podejrzane. 453 00:18:31,578 --> 00:18:32,645 Wiesz, co to oznacza? 454 00:18:32,645 --> 00:18:34,414 Sądy nie ufają policjantom. 455 00:18:34,414 --> 00:18:35,849 Krieg będzie chodzić! 456 00:18:35,849 --> 00:18:37,617 Muszę powiedzieć Danversowi żeby zatrzymać tę taśmę wideo 457 00:18:37,617 --> 00:18:38,785 z sali sądowej! 458 00:18:38,785 --> 00:18:40,720 - Musimy to pokazać. - Pokaż co? 459 00:18:40,720 --> 00:18:41,788 Moja taśma! 460 00:18:41,788 --> 00:18:43,356 Jaka taśma? Nie mamy żadnej taśmy. 461 00:18:43,356 --> 00:18:45,291 Chrupać! Chrupać! 462 00:18:47,761 --> 00:18:49,329 [gra muzyka karnawałowa] 463 00:18:49,329 --> 00:18:51,464 [Kellerman] Nie mogę w to uwierzyć. 464 00:18:51,464 --> 00:18:52,732 Co się stało? 465 00:18:53,667 --> 00:18:55,769 Miecznik zniknął, panie King? 466 00:18:55,769 --> 00:18:58,872 Skradziony. Jakieś siedem lat temu. 467 00:18:58,872 --> 00:19:01,775 - Ktoś ukradł miecznika? - Tak. 468 00:19:03,543 --> 00:19:06,513 Jak odejdziesz z 1000-funtową rybą? 469 00:19:06,513 --> 00:19:07,814 [Pan. Król] Masz mnie. 470 00:19:07,814 --> 00:19:09,949 Nigdy nie będę w stanie ją też zastąpić. 471 00:19:09,949 --> 00:19:12,686 Nie rosną już ten rozmiar. 472 00:19:16,790 --> 00:19:18,792 [Rose wzdycha] To takie niezręczne. 473 00:19:19,726 --> 00:19:22,295 - Nie słuchaj teraz. - Nie zrobię tego. 474 00:19:24,898 --> 00:19:27,300 Wiem, że słuchasz, detektywie. 475 00:19:29,336 --> 00:19:30,970 Odkręcę kran, dobrze? 476 00:19:30,970 --> 00:19:32,305 Czy tak jest lepiej? 477 00:19:32,305 --> 00:19:33,640 Co powiedziałeś? 478 00:19:33,640 --> 00:19:35,342 Mówiłem, że nic nie słyszę! 479 00:19:37,744 --> 00:19:39,379 - [dziewczyna krzyczy] - Hej. 480 00:19:39,379 --> 00:19:41,381 Nie byłeś ty w tym filmie Splash? 481 00:19:41,381 --> 00:19:42,782 [chichocze] Ładny ogon. 482 00:19:42,782 --> 00:19:43,917 Jak sikasz w tym czymś? 483 00:19:43,917 --> 00:19:45,318 - [dziewczyna krzyczy] - Co powiedziałem? 484 00:19:45,318 --> 00:19:46,653 Co zrobiłem? 485 00:19:46,653 --> 00:19:48,021 To jest łazienka dla kobiet, ty zboczeńcu! 486 00:19:48,021 --> 00:19:49,789 - O nie, nie, jestem... jestem... - [dziewczyna krzyczy] 487 00:19:49,789 --> 00:19:51,524 - Jestem p-- - Co się dzieje, Jenny? 488 00:19:51,524 --> 00:19:52,859 - To szaleniec, który... - Jestem policjantem! Jestem policjantem! 489 00:19:52,859 --> 00:19:55,462 W porządku, jestem Baltimore detektyw policyjny. 490 00:19:55,462 --> 00:19:57,764 [Lewisa] Hej, jestem policjantem! 491 00:19:57,764 --> 00:20:00,033 - Shesh. - Hej, co się dzieje? 492 00:20:00,033 --> 00:20:01,267 Zaatakował mnie! 493 00:20:01,267 --> 00:20:02,669 Zaatakowany? Zaatakowany? 494 00:20:02,669 --> 00:20:04,371 O czym ty mówisz? To szalona rozmowa. 495 00:20:04,371 --> 00:20:07,273 Kim jesteś, żeby flashować moją syrenę a potem nazwać ją szaloną? 496 00:20:07,273 --> 00:20:08,675 - Błysk? - Och! Wszystko w porządku, Wasza Wysokość. 497 00:20:08,675 --> 00:20:09,809 Jest ze mną. 498 00:20:09,809 --> 00:20:11,644 - Co jej zrobiłeś? - Nic. 499 00:20:11,644 --> 00:20:13,413 Jestem tam i czekam żeby Rose poszła do łazienki. 500 00:20:13,413 --> 00:20:14,547 - Gdzie ona jest? - Kto? 501 00:20:14,547 --> 00:20:15,782 Róża? 502 00:20:20,620 --> 00:20:21,955 Gdzie ona jest? 503 00:20:23,323 --> 00:20:24,491 Była tutaj. 504 00:20:24,491 --> 00:20:25,859 Cóż, nie ma jej tutaj teraz, prawda? 505 00:20:27,594 --> 00:20:28,628 [Lewis] To wszystko twoja wina, 506 00:20:28,628 --> 00:20:29,729 nigdy nie powinniśmy byli przestać! 507 00:20:29,729 --> 00:20:31,297 Miałeś ją pilnować! 508 00:20:31,297 --> 00:20:32,532 Nie chciałem przestać. 509 00:20:32,532 --> 00:20:33,733 Miałem co do tego złe przeczucia. 510 00:20:33,733 --> 00:20:34,834 Nigdy nie powinniśmy byli przestać. 511 00:20:34,834 --> 00:20:36,436 Teraz Howard skopie mi tyłek. 512 00:20:36,436 --> 00:20:38,071 Sprawdzasz domek z piernika, Sprawdzę drogę. 513 00:20:38,071 --> 00:20:39,706 Meldrick! 514 00:20:39,706 --> 00:20:41,307 - To niedorzeczne! - Meldrick! 515 00:20:41,307 --> 00:20:42,609 Nie noszę tego, Nie noszę tego! 516 00:20:42,609 --> 00:20:43,843 - Meldrick! - Co? 517 00:20:43,843 --> 00:20:44,944 Chodź tutaj! 518 00:20:50,583 --> 00:20:52,519 - Gotowy? - Tak. 519 00:20:52,519 --> 00:20:55,655 [śpiewa arię] 520 00:21:02,028 --> 00:21:04,297 [wszyscy się uciszają] 521 00:21:07,600 --> 00:21:09,803 [wszyscy] Niespodzianka! 522 00:21:09,803 --> 00:21:11,738 [wiwatowanie i brawa] 523 00:21:24,084 --> 00:21:26,419 Oni... oni nie-- nic nie powiedzieli. 524 00:21:26,419 --> 00:21:28,588 - Usiądź! - [mężczyzna] Siadaj, siadaj, siadaj! 525 00:21:28,588 --> 00:21:30,724 Proszę bardzo! 526 00:21:30,724 --> 00:21:31,991 - Kay. - Dziękuję. 527 00:21:31,991 --> 00:21:33,993 [Bayliss] Chciałbym wznieść toast. 528 00:21:33,993 --> 00:21:35,995 Hej, hej! 529 00:21:35,995 --> 00:21:39,532 Tim, uh, czy miałbyś coś przeciwko, gdybym... 530 00:21:40,533 --> 00:21:42,502 - Tak, Megan? - Przepraszam. 531 00:21:43,870 --> 00:21:45,605 Glin. 532 00:21:45,605 --> 00:21:48,108 Cóż, ja, uh, Szkoda, że nie napiliśmy się szampana. 533 00:21:48,108 --> 00:21:50,677 Ale kawa jak zwykle ma do zrobienia. 534 00:21:51,911 --> 00:21:54,748 Naszym kochanym Porucznik Al Giardello. 535 00:21:54,748 --> 00:21:56,383 [Pembleton] Słuchaj, słuchaj! 536 00:21:56,383 --> 00:21:59,386 Kto od jutra nie będzie już porucznikiem. 537 00:21:59,386 --> 00:22:01,021 - Megan-- - Och, daj spokój, Al. 538 00:22:01,021 --> 00:22:03,656 Al, miałem wyjątkowy przywilej 539 00:22:03,656 --> 00:22:05,759 pracy nad Al, 540 00:22:05,759 --> 00:22:08,895 poniżej Al i obok Al! 541 00:22:08,895 --> 00:22:10,030 [mężczyzna] [niewyraźny] 542 00:22:10,030 --> 00:22:11,564 Więc myślę, że mam kwalifikacje, żeby to powiedzieć 543 00:22:11,564 --> 00:22:13,900 cokolwiek poproszę o Al. 544 00:22:13,900 --> 00:22:16,536 Nie, ale powiem tylko tyle, 545 00:22:16,536 --> 00:22:18,438 że od chwili, gdy się poznaliśmy... 546 00:22:19,205 --> 00:22:20,774 był inspiracją. 547 00:22:20,774 --> 00:22:22,409 [detektywi nucą] 548 00:22:22,409 --> 00:22:25,912 Swoją łaską i wnikliwością, jego pewność, 549 00:22:25,912 --> 00:22:28,048 sama jego obecność, on jest, 550 00:22:28,048 --> 00:22:30,650 w prawdziwym tego słowa znaczeniu, lider. 551 00:22:30,650 --> 00:22:33,520 [Bayliss] Przestań! To prawda! Bardzo, bardzo prawdziwe! 552 00:22:33,520 --> 00:22:34,654 Bardzo prawdziwe. 553 00:22:34,654 --> 00:22:36,823 W niebezpiecznej pracy w niebezpiecznym mieście, 554 00:22:36,823 --> 00:22:39,592 i czasami niebezpieczny dział... 555 00:22:39,592 --> 00:22:41,161 - [Bayliss] Mhm. - [śmiech] 556 00:22:41,161 --> 00:22:43,763 ... sprawiłeś, że wszyscy się poczuliśmy trochę bezpieczniej. 557 00:22:43,763 --> 00:22:46,700 I będziemy zaszczyceni mieć cię jako naszego kapitana. 558 00:22:46,700 --> 00:22:49,969 - [Bayliss] Słuchaj, słuchaj! - [Pembleton] Świetnie! 559 00:22:49,969 --> 00:22:51,671 I Al-- Al, 560 00:22:51,671 --> 00:22:54,474 Mam nadzieję, że jesteś równie nieszczęśliwy tam na górze, tak jak ja. 561 00:22:54,474 --> 00:22:56,443 [Pembleton] Słuchaj, słuchaj! 562 00:22:56,443 --> 00:23:00,146 Mowa, mowa, mowa, mowa, mowa, mowa! 563 00:23:00,146 --> 00:23:02,182 Nie podjęli decyzji. 564 00:23:02,182 --> 00:23:03,850 - Mowa, mowa, mowa! - Mowa, mowa! 565 00:23:03,850 --> 00:23:05,118 Głosy jeszcze nie zostały oddane. 566 00:23:05,118 --> 00:23:06,986 Ach! Fuj! 567 00:23:06,986 --> 00:23:09,022 Więc... więc trzymajmy się gratulacje. 568 00:23:09,022 --> 00:23:10,557 [wszyscy och] 569 00:23:10,557 --> 00:23:12,058 Ale to nie znaczy nie możemy pokroić ciasta. 570 00:23:12,058 --> 00:23:14,828 [wszyscy kibicują] 571 00:23:17,630 --> 00:23:19,699 [Róża] Któryś z was, chłopcy, jest żonaty? 572 00:23:19,699 --> 00:23:22,102 [Lewis wzdycha] Myślałem, że mamy porozumienie. 573 00:23:22,102 --> 00:23:24,504 - Żadnych rozmów. - [Rose] Nie mówię. 574 00:23:24,504 --> 00:23:27,140 Zadaję pytanie. Jest różnica. 575 00:23:27,140 --> 00:23:30,577 Czy jesteś żonaty, Detektyw Lewis? 576 00:23:30,577 --> 00:23:32,245 Nie, proszę pani. 577 00:23:32,245 --> 00:23:35,849 Jako mój wierny pomocnik, Tonto tutaj, potwierdzę, 578 00:23:35,849 --> 00:23:37,784 Nie jestem typem mężatki. 579 00:23:37,784 --> 00:23:40,153 Może nie spotkałeś się właściwa młoda dama. 580 00:23:40,153 --> 00:23:41,488 A ty, detektywie? 581 00:23:41,488 --> 00:23:44,090 Ja? Nie, nie jestem żonaty. 582 00:23:44,090 --> 00:23:45,658 [Rose] Nawet nie jesteś zaręczona? 583 00:23:45,658 --> 00:23:48,628 - Jesteś zaręczony? - [Lewis] Jest rozwiedziony. 584 00:23:49,829 --> 00:23:52,599 W twoim młodym wieku to wstyd. 585 00:23:52,599 --> 00:23:53,800 [Kellerman] Tak, to prawda. 586 00:23:54,768 --> 00:23:57,504 Czy mogę zapytać dlaczego? Dlaczego się rozstaliście? 587 00:23:57,504 --> 00:23:58,838 [Lewis wzdycha] Tak, zapytaj. 588 00:23:58,838 --> 00:24:00,540 Więc teraz może mówić? Czy to umowa, co? 589 00:24:00,540 --> 00:24:02,008 Ona nie mówi, ona zadaje pytania. 590 00:24:02,008 --> 00:24:03,843 Odpowiedz na pytanie, to co innego, prawda? 591 00:24:03,843 --> 00:24:06,212 I wielu z nas chce wiedzieć odpowiedź na to pytanie. 592 00:24:06,212 --> 00:24:08,515 Jego była żona jest wspaniałą kobietą. 593 00:24:08,515 --> 00:24:10,617 - Wspaniała kobieta. - Tak, wiem. 594 00:24:10,617 --> 00:24:12,619 [Lewis] Mmm, mmm. Była kimś innym. 595 00:24:12,619 --> 00:24:14,521 Nie byłeś niewierny do niej, prawda? 596 00:24:14,521 --> 00:24:16,990 - Nie, proszę pani. - Ani razu? 597 00:24:16,990 --> 00:24:18,825 Nie. Nigdy. 598 00:24:19,693 --> 00:24:21,494 [Róża] Czy była ci niewierna? 599 00:24:22,328 --> 00:24:23,663 Spójrz, wiesz, to skomplikowane. 600 00:24:23,663 --> 00:24:25,298 Naprawdę wolałbym nie wchodź w to. 601 00:24:25,298 --> 00:24:27,767 [„Ritorna zwyciężczyni!” od Aidy sztuk Giuseppe Verdiego] 602 00:24:32,339 --> 00:24:34,908 Deszcz pada solidnie na przedniej szybie. 603 00:24:34,908 --> 00:24:35,775 Nic nie widzę. 604 00:24:36,910 --> 00:24:39,646 Zjeżdżam na bok, w pobliżu poręczy. 605 00:24:39,646 --> 00:24:41,681 A ruch jest coraz szybszy. 606 00:24:43,616 --> 00:24:45,952 Teraz nie mogę znaleźć mapy drogowej. 607 00:24:45,952 --> 00:24:47,253 Zaglądam do schowka na rękawiczki. 608 00:24:47,253 --> 00:24:49,289 Widzę tylko rejestrację, 609 00:24:49,289 --> 00:24:52,125 Guma Wrigleya, długopis, 610 00:24:52,125 --> 00:24:54,294 Ar... Okulary przeciwsłoneczne Arthura. 611 00:24:55,195 --> 00:24:56,830 Chciałabym, żeby był ze mną. 612 00:24:57,797 --> 00:24:59,566 Wtedy mógłby powiedzieć co zrobił z mapą, 613 00:24:59,566 --> 00:25:01,568 albo chociaż mi powiedz jak dojechać do Eldersburga. 614 00:25:01,568 --> 00:25:03,737 Rose, to nie jest pytanie. 615 00:25:03,737 --> 00:25:06,206 To jest mówienie, to jest Adres Gettysburga. 616 00:25:06,206 --> 00:25:08,775 Zaglądam do bocznych kieszeni, pod siedzeniem. 617 00:25:08,775 --> 00:25:12,946 Odwracam się, i docieram pod oparciem siedzenia. 618 00:25:14,714 --> 00:25:15,982 I wtedy to znajduję. 619 00:25:18,885 --> 00:25:20,086 Co, mapa? 620 00:25:20,086 --> 00:25:22,022 Kapelusz. 621 00:25:22,022 --> 00:25:23,323 Kapelusz Gertie. 622 00:25:24,858 --> 00:25:26,292 Właśnie to kupiła tamten wrzesień 623 00:25:26,292 --> 00:25:28,762 w Hipodromie Hatters. 624 00:25:28,762 --> 00:25:31,064 A tam jest z tyłu Buicka Arthura. 625 00:25:33,767 --> 00:25:35,902 Ignorowałem znaki od tygodni... 626 00:25:37,337 --> 00:25:39,239 miesiące. 627 00:25:39,239 --> 00:25:41,207 Artur zakłada jego najlepsza koszulka polo 628 00:25:41,207 --> 00:25:43,009 za każdym razem, gdy tamtędy przechodziliśmy do Gertie. 629 00:25:44,678 --> 00:25:48,748 Gertie przyprowadza Hausenera Ciasto z kremem noc po nocy. 630 00:25:52,252 --> 00:25:53,720 Nie zrobiliby tego. 631 00:25:55,088 --> 00:25:57,724 Myślałam, że oni... oni nie mogli. 632 00:25:57,724 --> 00:25:59,759 Mój mąż i mój najlepszy przyjaciel? 633 00:26:02,896 --> 00:26:03,963 Ale tak było. 634 00:26:05,265 --> 00:26:06,766 Ten kapelusz to potwierdzał. 635 00:26:07,767 --> 00:26:10,704 Tak nagle, Już nie jestem zagubiony. 636 00:26:10,704 --> 00:26:12,972 Wiem dokładnie dokąd idę. 637 00:26:12,972 --> 00:26:16,876 Zawracam samochód i wracamy do Baltimore. 638 00:26:20,046 --> 00:26:21,781 A moja krew się gotuje. 639 00:26:22,816 --> 00:26:24,217 Nie potrafię logicznie myśleć dłużej. 640 00:26:24,217 --> 00:26:26,186 Właśnie taki jestem zły. 641 00:26:26,186 --> 00:26:28,288 A kiedy już tam dotrę, do Gertie, 642 00:26:28,288 --> 00:26:29,756 Znajduję je. 643 00:26:31,091 --> 00:26:32,726 Razem. 644 00:26:35,028 --> 00:26:36,062 Oczywiście... 645 00:26:38,798 --> 00:26:40,266 teraz jestem... 646 00:26:40,266 --> 00:26:42,669 Jestem bardziej smutny niż zły. 647 00:26:44,471 --> 00:26:48,341 Jestem... jedyną osobą Jestem zły na siebie. 648 00:26:50,944 --> 00:26:52,078 Wybaczyłam Arthurowi. 649 00:26:54,214 --> 00:26:56,082 Wybaczyłem nawet Gertie. 650 00:26:58,385 --> 00:27:00,754 Modlę się do Pana w górze żeby mi wybaczył. 651 00:27:04,824 --> 00:27:08,461 Zabiłem jedną osobę Kocham najbardziej na tym świecie. 652 00:27:08,461 --> 00:27:10,397 Rose, spowiadasz się? 653 00:27:13,299 --> 00:27:15,702 [śpiewa „Ritorna vincitor!”] 654 00:28:18,098 --> 00:28:19,966 Nie będziesz siedzieć tam, jesteś? 655 00:28:19,966 --> 00:28:23,269 Jak tylko się pozbędę trochę tych śmieci, tak. 656 00:28:23,269 --> 00:28:25,238 Czy Gee powiedział, że możesz tam usiąść? 657 00:28:25,238 --> 00:28:26,973 Zrobił to. Czy to problem? 658 00:28:26,973 --> 00:28:29,442 Cóż, nie rozpieszczaj się bo Stanley wraca. 659 00:28:31,177 --> 00:28:33,146 Cienki. Dobra. 660 00:28:33,146 --> 00:28:36,182 Ale następnym razem porozmawiaj swojemu byłemu partnerowi, 661 00:28:36,182 --> 00:28:39,419 powiedz mu to Powiedziałem, że to wielki niechluj, ok? 662 00:28:39,419 --> 00:28:41,154 Spójrz na niektóre śmieci w tej szufladzie. 663 00:28:41,154 --> 00:28:43,123 - OK, więc on nie jest Martą Stewart-- - Nie. 664 00:28:43,123 --> 00:28:45,825 Panie i panowie, czy mógłbyś posłuchać, proszę? 665 00:28:47,427 --> 00:28:48,862 Nie zatrzymam cię długo... 666 00:28:50,030 --> 00:28:51,831 ale kiedy skończysz dzień Pomyślałem, że może chciałbyś wiedzieć 667 00:28:51,831 --> 00:28:53,466 imię twojego nowego kapitana. 668 00:28:54,901 --> 00:28:58,938 Teraz komisarz i ja czujemy pewni naszego wyboru, 669 00:28:58,938 --> 00:29:00,507 i zaufaj temu poczujesz to samo. 670 00:29:01,441 --> 00:29:03,276 To jest osoba którego wszyscy znacie. 671 00:29:04,344 --> 00:29:07,080 Wielu z Was z nim współpracowało blisko, jeden na jednego. 672 00:29:08,048 --> 00:29:10,817 Mówię oczywiście, Rogera Gaffneya. 673 00:29:10,817 --> 00:29:13,353 [rozproszone brawa] 674 00:29:13,353 --> 00:29:14,821 Gaffneya? 675 00:29:18,525 --> 00:29:20,527 - Rogera Gaffneya. - Uch! 676 00:29:20,527 --> 00:29:22,429 - Rogera Gaffneya? - [Bayliss imituje wymiotowanie] 677 00:29:22,429 --> 00:29:23,563 To musi być szczęście Irlandczyków. 678 00:29:23,563 --> 00:29:25,899 Roger Gaffney to kretyn! 679 00:29:25,899 --> 00:29:27,834 To nie jest szczęście. To nie ma nic wspólnego ze szczęściem. 680 00:29:27,834 --> 00:29:29,302 Cóż, wszyscy wiemy to nie zasługa. 681 00:29:29,302 --> 00:29:30,503 I co w takim razie? 682 00:29:30,503 --> 00:29:31,838 Uruchomiłeś Rogera Gaffneya z wydziału zabójstw. 683 00:29:31,838 --> 00:29:33,139 [Bayliss] Założę się, że ma zdjęcia. 684 00:29:33,139 --> 00:29:34,541 Hmm? 685 00:29:34,541 --> 00:29:37,077 Wiadomo, fotografie o charakterze obciążającym. 686 00:29:37,077 --> 00:29:39,012 - Rogera Gaffneya? - Jak co? 687 00:29:39,012 --> 00:29:42,615 Och, Barnfather w łóżku z matką. 688 00:29:42,615 --> 00:29:44,851 Roger Gaffney nazwał mnie „chłopcem”. 689 00:29:45,518 --> 00:29:46,886 Hej, czy z Gee wszystko w porządku? 690 00:29:46,886 --> 00:29:48,221 Tak, tak, poza faktem 691 00:29:48,221 --> 00:29:49,322 nie wyjdzie ze swojego biura. 692 00:29:49,322 --> 00:29:50,490 Codziennie do pracy 693 00:29:50,490 --> 00:29:51,991 dla mężczyzny takiego jak Roger Gaffney? 694 00:29:51,991 --> 00:29:53,226 Chyba nie mogę tego znieść. 695 00:29:53,226 --> 00:29:54,627 Wiesz, Gee zasłużył na tę pracę! 696 00:29:54,627 --> 00:29:56,363 - To była praca Gee! - [Howard] Hej, chłopaki! 697 00:29:56,363 --> 00:29:59,599 - Ktoś słyszał od Lewisa czy Kellermana? - [wszyscy] Nie! 698 00:29:59,599 --> 00:30:01,067 Co ich do cholery zabiera tak cholernie długo? 699 00:30:01,067 --> 00:30:02,369 pomyślałem byli w Pensylwanii. 700 00:30:02,369 --> 00:30:03,470 Tak właśnie myślałem. 701 00:30:03,470 --> 00:30:05,271 [niewyraźne] 702 00:30:06,973 --> 00:30:09,476 Cóż, miałeś rację o tym, Różo. 703 00:30:09,476 --> 00:30:11,378 Ten roztopiony tuńczyk był pierwszorzędny. 704 00:30:11,378 --> 00:30:14,647 Cóż, to już ostatni które będę mieć przez długi czas. 705 00:30:14,647 --> 00:30:16,416 Dziękuję wam obu. 706 00:30:16,416 --> 00:30:18,184 - A co z deserem? - Nie, nie dla mnie. 707 00:30:18,184 --> 00:30:20,954 - Nie mogę jeść nic innego. - Och, daj spokój, Rose. 708 00:30:20,954 --> 00:30:22,288 co? Mały pudding ryżowy, co? 709 00:30:22,288 --> 00:30:23,556 Podzielimy to. 710 00:30:26,626 --> 00:30:28,061 Coś jeszcze? 711 00:30:29,195 --> 00:30:33,633 Tak. Tak, chcielibyśmy pudding ryżowy z dodatkową śmietaną. 712 00:30:33,633 --> 00:30:36,670 Trzy łyżki, i Twój numer telefonu. 713 00:30:36,670 --> 00:30:38,004 - [kelnerka] To wszystko? - Tak. 714 00:30:38,004 --> 00:30:39,305 Gdzie jest twój pokój dla pań? 715 00:30:39,305 --> 00:30:40,974 To jest właśnie tam. 716 00:30:44,077 --> 00:30:46,012 Czy będziesz towarzyszy mi, detektywie? 717 00:30:46,012 --> 00:30:48,048 Nie ja. To jego kolej. 718 00:30:49,349 --> 00:30:51,418 Słuchaj, Rose, po prostu szybko wróć 719 00:30:51,418 --> 00:30:53,887 albo skończymy cały budyń, dobrze? 720 00:30:54,421 --> 00:30:56,056 Jesteś bardzo miły. 721 00:31:00,460 --> 00:31:02,162 To miła pani, wiesz? 722 00:31:03,129 --> 00:31:04,197 Miła pani. 723 00:31:06,066 --> 00:31:09,169 W niektórych krajach łacińskich by wysiadła. 724 00:31:09,169 --> 00:31:10,437 Nie żartuję. Zjesz to? 725 00:31:10,437 --> 00:31:12,172 Nie. Znokautuj się. 726 00:31:12,172 --> 00:31:15,575 Nie tylko by wysiadła, nigdy nie zostałaby nawet oskarżona. 727 00:31:15,575 --> 00:31:17,711 Widzisz, bo to, co zrobiła Rose 728 00:31:17,711 --> 00:31:19,446 jest brane pod uwagę zbrodnia z namiętności. 729 00:31:19,446 --> 00:31:21,214 Jest to całkowicie uzasadnione. 730 00:31:22,115 --> 00:31:23,483 - Wynoś się stąd. - Nie, to prawda, stary. 731 00:31:23,483 --> 00:31:24,718 To prawda. 732 00:31:24,718 --> 00:31:26,720 Powiedz, że się zakochałeś, prawda, co? 733 00:31:26,720 --> 00:31:30,223 Jeśli jesteś zakochany, wolno ci przekroczyć linię. 734 00:31:30,223 --> 00:31:32,359 Widzisz, tam na dole, hombre wraca do domu 735 00:31:32,359 --> 00:31:34,994 po długim dniu trabajo 736 00:31:34,994 --> 00:31:37,597 i znajduje swoją chiquitę jego amore 737 00:31:37,597 --> 00:31:39,032 w gauchos innego faceta 738 00:31:39,032 --> 00:31:42,569 ma prawo żeby ich obu wyeliminować. 739 00:31:42,569 --> 00:31:43,703 Zabij ich oboje. 740 00:31:43,703 --> 00:31:45,972 - Naprawdę? - Tak. Tak. 741 00:31:45,972 --> 00:31:48,041 - Przeczytaj prawo, stary. - Hmm. 742 00:31:48,041 --> 00:31:49,709 Może powinienem przeprowadzić się do Meksyku. 743 00:31:58,451 --> 00:32:01,421 - Co? - Anne cię zdradziła, prawda? 744 00:32:02,689 --> 00:32:05,225 OK, pudding ryżowy. 745 00:32:06,192 --> 00:32:08,094 Trzy łyżki. 746 00:32:08,094 --> 00:32:09,629 Dziękuję bardzo, bardzo. 747 00:32:09,629 --> 00:32:11,765 [niewyraźne] 748 00:32:11,765 --> 00:32:13,266 Mamy poczekać na Rose? 749 00:32:14,367 --> 00:32:15,769 [Lewis wzdycha] 750 00:32:15,769 --> 00:32:17,303 Była tam długo, nie sądzisz? 751 00:32:17,303 --> 00:32:18,705 Kobiety zajmują wieczność. 752 00:32:18,705 --> 00:32:20,707 Mają trochę więcej skomplikowany sprzęt. 753 00:32:20,707 --> 00:32:23,009 Mówię, żebyśmy ją sprawdzili. 754 00:32:23,610 --> 00:32:24,644 Cienki. Nie idę. 755 00:32:24,644 --> 00:32:27,113 Dlaczego nie? Jesteś dziewczyną, Michelle. 756 00:32:27,113 --> 00:32:30,116 - [chichocze] - Przepraszam. 757 00:32:30,116 --> 00:32:31,751 Mógłbyś rzucić okiem w damskiej toalecie, 758 00:32:31,751 --> 00:32:34,020 i zobacz co trzyma moją ciotkę Rose? 759 00:32:35,255 --> 00:32:36,723 - Proszę? - Dobra. 760 00:32:36,723 --> 00:32:38,258 [Kellerman] Dziękuję bardzo. 761 00:32:40,360 --> 00:32:42,095 [Lewis odchrząkuje] 762 00:32:45,298 --> 00:32:46,700 Po prostu poczekaj. 763 00:32:47,567 --> 00:32:48,768 Hej, nikogo tam nie ma. 764 00:32:48,768 --> 00:32:50,437 - Co? - [kelnerka] Jest pusto. 765 00:33:08,321 --> 00:33:10,190 [Howard] Ja... Nie rozumiem. Uciekła? 766 00:33:10,190 --> 00:33:11,825 Co masz na myśli mówiąc, uciekła? 767 00:33:11,825 --> 00:33:15,495 Mamy na myśli, my tu jesteśmy, a jej nie. 768 00:33:15,495 --> 00:33:18,231 Co, wyskoczyła poruszającego się pojazdu, kobieta w średnim wieku? 769 00:33:18,231 --> 00:33:20,333 - Nie rozumiem. - Samochód był zaparkowany. 770 00:33:21,434 --> 00:33:22,836 Co? Gdzie? 771 00:33:22,836 --> 00:33:25,171 [wzdycha] Wiley's Diner w Timonium. 772 00:33:25,171 --> 00:33:26,806 Och, zatrzymałeś się na kolację? 773 00:33:26,806 --> 00:33:28,575 Co skłoniło Cię do myślenia mógłbyś przestać? 774 00:33:28,575 --> 00:33:30,276 No dalej, sierżancie, głodowaliśmy. 775 00:33:31,544 --> 00:33:32,679 I musiała iść do łazienki. 776 00:33:32,679 --> 00:33:34,147 Musisz iść, musisz iść. 777 00:33:34,147 --> 00:33:35,782 A potem poszła dalej tylnymi drzwiami. 778 00:33:36,783 --> 00:33:38,752 Zostawiłeś ją samą? 779 00:33:38,752 --> 00:33:41,087 Co mieliśmy zrobić? Oglądać? 780 00:33:46,126 --> 00:33:47,360 Szukałeś jej? 781 00:33:47,360 --> 00:33:49,195 To znaczy, jak daleko czy mogła dostać? 782 00:33:49,195 --> 00:33:50,597 Sprawdziłem u kasjera 783 00:33:50,597 --> 00:33:52,132 na stacji Shell po drodze. 784 00:33:52,132 --> 00:33:54,134 Widział, jak wskoczyła do środka pół-- na południe 785 00:33:54,134 --> 00:33:57,103 Jak do cholery czy mógłbyś na to pozwolić, co? 786 00:33:57,103 --> 00:33:58,438 Nie musisz na nas wrzeszczeć. 787 00:33:58,438 --> 00:34:00,173 Czujemy się z tym źle. Gorzej niż ty. 788 00:34:00,173 --> 00:34:01,408 Chcesz, żebym przestał wrzeszczeć? 789 00:34:01,408 --> 00:34:03,343 Pokaż mi Rose Halligan siedzi 790 00:34:03,343 --> 00:34:05,145 w tym pokoju oddziału, Przestanę krzyczeć. 791 00:34:18,725 --> 00:34:21,494 Hej, Gee, przepraszam za fiasko tej promocji. 792 00:34:21,494 --> 00:34:23,863 O ile to jest warte, Gaffney to wrzód. 793 00:34:25,665 --> 00:34:27,434 Jak przebiegł proces Kriega? 794 00:34:27,434 --> 00:34:30,170 Rozśmieszyłam ich, doprowadziło ich do płaczu. 795 00:34:30,170 --> 00:34:31,404 Ale czy je zrobiłeś uwierz w to 796 00:34:31,404 --> 00:34:32,839 Samuela Kriega zabił Emily Marech? 797 00:34:32,839 --> 00:34:34,541 Tak, to też. 798 00:34:34,541 --> 00:34:36,810 Ostateczne argumenty później dzisiaj. Następnie jury naradza się. 799 00:34:36,810 --> 00:34:39,145 Nie martwię się ponieważ Danvers jest przekonany 800 00:34:39,145 --> 00:34:40,547 będą rządzić na naszą korzyść. 801 00:34:40,547 --> 00:34:43,283 Zadzwonił prokurator stanowy kilka minut temu. 802 00:34:43,283 --> 00:34:44,551 Obrońca chce zobaczyć 803 00:34:44,551 --> 00:34:47,320 materiał Brodiego miejsca zbrodni. 804 00:34:47,320 --> 00:34:48,521 Wysłali wezwanie. 805 00:34:48,521 --> 00:34:50,223 Maszyna Brodiego zjadła taśmę. 806 00:34:50,223 --> 00:34:52,525 - Naprawdę? - Tak, tego nie da się oglądać. 807 00:34:52,525 --> 00:34:53,760 Nie to powiedział Brodie. 808 00:34:53,760 --> 00:34:55,428 Gdzie jest Brodie? Gdzie jest ta cholerna taśma? 809 00:34:55,428 --> 00:34:56,696 W sądzie. 810 00:34:56,696 --> 00:34:58,298 Nie było cię tutaj. Kazałem mu to prześledzić. 811 00:34:58,298 --> 00:34:59,532 Boże! 812 00:35:18,385 --> 00:35:20,453 Brodie! Brodie! 813 00:35:20,453 --> 00:35:21,788 - Gdzie jest taśma, Brodie? - Jest tam. 814 00:35:21,788 --> 00:35:23,623 Dałem to Kriegowi obrońcy. 815 00:35:23,623 --> 00:35:25,191 - Jest puste, prawda? - Nie. 816 00:35:25,191 --> 00:35:26,359 Nie usunąłeś tego najpierw? 817 00:35:26,359 --> 00:35:27,494 Nie, dałem im to tak, jak jest. 818 00:35:27,494 --> 00:35:28,661 Zdajesz sobie sprawę, co to oznacza? 819 00:35:28,661 --> 00:35:30,363 Tak, to znaczy, że wykonuję swoją pracę. 820 00:35:30,363 --> 00:35:31,898 NIE! To nie jest jeden swojej szkoły średniej 821 00:35:31,898 --> 00:35:33,233 zadania domowe. 822 00:35:33,233 --> 00:35:34,434 To jest prawdziwa rzecz. 823 00:35:34,434 --> 00:35:36,770 - Z realnymi konsekwencjami! - Ja wiem. 824 00:35:37,671 --> 00:35:39,806 - Samuel Krieg jest winny! - Ja wiem. 825 00:35:39,806 --> 00:35:41,474 Nie ma pytania kto tu jest zabójcą. 826 00:35:41,474 --> 00:35:42,776 No to kaseta nie mogę cię skrzywdzić. 827 00:35:42,776 --> 00:35:44,844 Może i tak się stanie. 828 00:35:44,844 --> 00:35:46,946 Rzucą całe to cholerstwo sprawa ze względów technicznych! 829 00:35:46,946 --> 00:35:48,481 Co się z tobą dzieje? 830 00:35:48,481 --> 00:35:49,916 Słuchaj, wiem tylko tyle co jest na taśmie 831 00:35:49,916 --> 00:35:52,252 jest dokładnie tym, co tam było na ziemi, w garażu, 832 00:35:52,252 --> 00:35:55,555 moment, w którym ustawiłem ostrość aparatu i nacisnąłem „nagraj”. 833 00:35:55,555 --> 00:35:57,457 Nic nie odłożyłem lub podnieś cokolwiek. 834 00:35:57,457 --> 00:36:00,627 I to nie moja wina który wziął Thorn to głupie odejście! 835 00:36:01,428 --> 00:36:02,562 Hej, popełnił błąd nowicjusza. 836 00:36:02,562 --> 00:36:03,830 Ty i ja mogliśmy to zrobić poprawiłem to. 837 00:36:03,830 --> 00:36:05,331 Tak, ale manipulowanie z dowodami 838 00:36:05,331 --> 00:36:06,433 jest niezgodne z prawem. 839 00:36:06,433 --> 00:36:08,368 Podobnie morderstwo! 840 00:36:08,368 --> 00:36:09,803 Winny wyjdzie na wolność! 841 00:36:09,803 --> 00:36:11,705 Nikt nie zapłaci za śmierć Marecha. 842 00:36:11,705 --> 00:36:13,306 I wszystko będzie na twoją głowę, Brodie. 843 00:36:13,306 --> 00:36:14,541 Słyszysz? 844 00:36:14,541 --> 00:36:15,575 Jak to sprawia czujesz, co? 845 00:36:15,575 --> 00:36:16,943 Jak się z tym czujesz? 846 00:36:16,943 --> 00:36:19,946 Słuchaj, prosisz mnie, żebym kłamał, i nie zrobię tego. 847 00:36:19,946 --> 00:36:21,281 Czy to przestępstwo? 848 00:36:21,281 --> 00:36:23,583 Pocałuj mnie w dupę, naiwny kretynie! 849 00:36:23,583 --> 00:36:25,485 Kontynuować! Wynoś się stąd do cholery! 850 00:36:28,621 --> 00:36:30,824 [Kellerman] Widziałeś Rose w ciągu ostatnich 12 godzin? 851 00:36:30,824 --> 00:36:33,960 Po śmierci męża, opuściła miasto. 852 00:36:33,960 --> 00:36:35,562 OK, ale od ostatniej nocy, 853 00:36:35,562 --> 00:36:37,564 mamy powody wierzyć wróciła do Baltimore. 854 00:36:37,564 --> 00:36:39,766 Jesteś jedną z osób pomyśleliśmy, że może się skontaktować. 855 00:36:39,766 --> 00:36:41,501 Kiedy przestała przychodzić do pracy, 856 00:36:41,501 --> 00:36:43,036 przenieśliśmy jej lekcje śpiewu. 857 00:36:43,036 --> 00:36:45,438 Część z nich przejąłem sam, 858 00:36:45,438 --> 00:36:47,273 ale tylko wiem instrumenty smyczkowe. 859 00:36:47,273 --> 00:36:48,375 Nie umiem zbyt dobrze śpiewać. 860 00:36:48,375 --> 00:36:49,476 Pani Eagleston, wie pani? 861 00:36:49,476 --> 00:36:50,877 dlaczego szukamy Rose? 862 00:36:50,877 --> 00:36:53,380 Jej uczniowie mnie o to pytali dokąd poszła. 863 00:36:53,380 --> 00:36:54,714 Naprawdę za nią tęsknią. 864 00:36:57,484 --> 00:36:58,852 Jeśli zobaczysz Rose 865 00:36:58,852 --> 00:37:01,721 albo usłyszysz od niej, proszę, zadzwoń do mnie. 866 00:37:05,425 --> 00:37:06,659 Detektyw... 867 00:37:08,461 --> 00:37:10,864 Róża do mnie zadzwoniła około godzinę temu. 868 00:37:10,864 --> 00:37:12,899 Zapytała, czy może zostać u mnie. 869 00:37:12,899 --> 00:37:15,468 Powiedziała, że ma własny dom przypomniał jej Artura. 870 00:37:15,468 --> 00:37:17,504 - Za dużo wspomnień. - Ona zostaje z tobą? 871 00:37:18,605 --> 00:37:21,508 Czytamy z mężem artykuły o Róży, 872 00:37:21,508 --> 00:37:22,575 po śmierci Artura. 873 00:37:22,575 --> 00:37:24,411 Wiemy, że istnieją pewne spekulacje 874 00:37:24,411 --> 00:37:25,478 o jej zaangażowaniu. 875 00:37:25,478 --> 00:37:26,780 Więc powiedziałeś nie? 876 00:37:26,780 --> 00:37:27,947 To nie to Wierzę, że to zrobiła. 877 00:37:27,947 --> 00:37:29,082 Ja nie. 878 00:37:29,082 --> 00:37:30,617 To tylko to 879 00:37:30,617 --> 00:37:32,385 po prostu nie pomyśleliśmy to był najlepszy pomysł. 880 00:37:32,385 --> 00:37:33,553 Czy wiesz, gdzie ona przebywa? 881 00:37:33,553 --> 00:37:34,788 Gdyby zapytała ponownie, 882 00:37:34,788 --> 00:37:36,623 gdyby powiedziała, że tak nie ma dokąd pójść, 883 00:37:36,623 --> 00:37:37,957 no cóż, oczywiście zgodzilibyśmy się, ale-- 884 00:37:37,957 --> 00:37:39,025 Ale? 885 00:37:39,025 --> 00:37:40,894 Powiedziała, że ​​jest w porządku. 886 00:37:40,894 --> 00:37:44,030 Rozumiała doskonale i ona została u Gertie Claymore. 887 00:37:44,030 --> 00:37:45,598 Gertie Claymore? Dzięki. 888 00:37:45,598 --> 00:37:47,834 [gra muzyka klasyczna] 889 00:37:58,578 --> 00:38:00,680 [aria gra z głośników] 890 00:38:00,680 --> 00:38:02,916 [Rose śpiewa do arii] 891 00:38:10,457 --> 00:38:11,691 [Lewis] Cześć, Rose. 892 00:38:12,992 --> 00:38:15,462 Miło cię znowu widzieć. 893 00:38:15,462 --> 00:38:16,830 Dom Gertie Claymore. 894 00:38:18,698 --> 00:38:19,899 Czy ona jest w domu? 895 00:38:20,834 --> 00:38:21,701 Cześć? 896 00:38:21,701 --> 00:38:23,770 Myślę, że mógłbym jej przeszkadzać używać jej telefonu? 897 00:38:23,770 --> 00:38:27,540 Zadzwoń do mojego sierżanta, dać jej znać, że cię znaleźliśmy? 898 00:38:27,540 --> 00:38:29,709 Była dość zdenerwowana kiedy zniknąłeś. 899 00:38:31,111 --> 00:38:32,345 Zaraz wracam. 900 00:38:34,014 --> 00:38:35,115 Dlaczego uciekłaś, Rose? 901 00:38:36,449 --> 00:38:38,952 Musiałem przyprowadzić Gertie odchyl kapelusz. 902 00:38:38,952 --> 00:38:41,821 Odkąd uciekłeś, będziemy musieli tym razem trzymaj mankiety na sobie. 903 00:38:41,821 --> 00:38:43,123 [Lewis] Hej, Kellerman! 904 00:38:45,125 --> 00:38:46,693 [Rose wznawia śpiewanie] 905 00:38:46,693 --> 00:38:48,094 Lepiej się temu przyjrzeć. 906 00:38:48,094 --> 00:38:49,396 [kliknięcie kajdanek] 907 00:38:54,601 --> 00:38:56,903 [odległy szloch] 908 00:39:01,441 --> 00:39:03,877 [aria staje się głośniejsza] 909 00:39:42,649 --> 00:39:43,850 Psst. 910 00:39:46,219 --> 00:39:47,887 Właśnie wróciłeś z sądu? 911 00:39:47,887 --> 00:39:49,022 Aha. 912 00:39:49,923 --> 00:39:51,925 - I czy osiągnęli werdykt? - Aha. 913 00:39:52,926 --> 00:39:54,794 Przyniosłem ci małą pamiątkę. 914 00:39:54,794 --> 00:39:55,895 - Zrobiłeś? - Tak. 915 00:39:55,895 --> 00:39:57,197 Dodaj to do swojej kolekcji. 916 00:39:58,064 --> 00:40:00,700 - Co to jest? - Zobacz sam. 917 00:40:02,202 --> 00:40:05,038 [aria kontynuuje odtwarzanie] 918 00:40:10,010 --> 00:40:10,910 Niewinny. 919 00:40:10,910 --> 00:40:12,779 [wiwatowanie i śmiech] 920 00:40:22,555 --> 00:40:24,824 [niewyraźna paplanina] 921 00:40:29,062 --> 00:40:31,831 Czy mogę? proszę o uwagę? 922 00:40:36,302 --> 00:40:37,704 Ustatkować się! 923 00:40:40,106 --> 00:40:41,841 Cichy! 924 00:40:43,309 --> 00:40:44,144 Cichy. 925 00:40:45,211 --> 00:40:47,147 Kapitan Gaffney ma coś do powiedzenia. 926 00:40:48,114 --> 00:40:49,849 Dobra. 927 00:40:49,849 --> 00:40:52,252 Jestem zajęty pierwszy dzień przede mną. 928 00:40:52,252 --> 00:40:54,120 Pracowałem sześć lat w wydziale zabójstw, 929 00:40:54,120 --> 00:40:57,090 to znaczy, że wiem niektórzy z Was indywidualnie. 930 00:40:57,090 --> 00:40:58,692 współpracowaliśmy, 931 00:40:58,692 --> 00:41:01,027 ostatnio w sprawie morderstw Białej Rękawicy. 932 00:41:01,027 --> 00:41:05,198 ważniejsze, Wiem, jak wszyscy działacie. 933 00:41:05,198 --> 00:41:08,301 Sztuczki, skróty, zasłony dymne. 934 00:41:08,301 --> 00:41:12,272 I odtąd, ludzie, rzeczy się zmienią. 935 00:41:12,272 --> 00:41:14,808 Na początek papierkowa robota. 936 00:41:14,808 --> 00:41:16,676 Nie będzie już więcej bałaganu 937 00:41:16,676 --> 00:41:19,846 lub niekompletne dokumenty, kropka. 938 00:41:19,846 --> 00:41:22,582 Koniec z wypełnianiem arkuszy roboczych dla swoich partnerów. 939 00:41:22,582 --> 00:41:24,918 Teczki spraw muszą być na bieżąco, 940 00:41:24,918 --> 00:41:27,587 raporty uzupełniające zgłosił się na czas, 941 00:41:27,587 --> 00:41:29,022 spisano zeznania świadków 942 00:41:29,022 --> 00:41:31,891 i wstaw do pisania tego samego dnia. 943 00:41:31,891 --> 00:41:33,827 Kiedy proszę o przejrzenie Twoich plików, 944 00:41:33,827 --> 00:41:36,262 którym możesz być pewny, że to zrobię, 945 00:41:36,262 --> 00:41:40,867 Oczekuję, że będą schludne, zorganizowane i aktualne. 946 00:41:40,867 --> 00:41:44,871 Dalej już nie będzie nadużycie funduszy wydziału. 947 00:41:44,871 --> 00:41:46,272 Teraz mam na myśli to 948 00:41:46,272 --> 00:41:49,743 wszystko, począwszy od bezkofeinowego cappuccino, 949 00:41:49,743 --> 00:41:52,278 do spłaty niepotrzebnych informatorów 950 00:41:52,278 --> 00:41:54,147 z wygórowanymi kwotami. 951 00:41:54,147 --> 00:41:56,816 Koniec z dwugodzinnymi lunchami u Jimmy'ego, 952 00:41:56,816 --> 00:41:58,785 koniec z kupowaniem używanych samochodów 953 00:41:58,785 --> 00:42:01,788 w drodze do lub z miejsca zbrodni. 954 00:42:01,788 --> 00:42:04,758 Nigdy więcej pożyczania departamentu Cavaliers 955 00:42:04,758 --> 00:42:07,994 na wycieczki osobiste lub w weekendy. 956 00:42:07,994 --> 00:42:11,765 Odzież i biżuteria dla ofiar pobrane z ME 957 00:42:11,765 --> 00:42:15,001 trzeba przywieźć bezpośrednio do Kontroli Dowodowej, 958 00:42:15,001 --> 00:42:17,604 nie jest domem dla twojej żony jako prezent rocznicowy. 959 00:42:17,604 --> 00:42:19,973 [mruczy] Jedyna osoba na świecie zrobił to sam Gaffney. 960 00:42:19,973 --> 00:42:22,042 - [śmiech] - Przykro mi, detektywie Pembleton. 961 00:42:22,042 --> 00:42:23,610 Miałeś coś do dodania? 962 00:42:25,679 --> 00:42:27,147 ja nie. 963 00:42:27,147 --> 00:42:28,348 Dobry. 964 00:42:28,348 --> 00:42:30,817 Prowadzisz mnie do następnego punktu. 965 00:42:30,817 --> 00:42:33,186 Niektórzy ludzie w tym pokoju są bardzo dumni 966 00:42:33,186 --> 00:42:36,389 swoich teatralnych wyczynów w pudełku. 967 00:42:36,389 --> 00:42:38,992 Nie będzie już przymusu, 968 00:42:38,992 --> 00:42:42,896 manipulacji lub zastraszania podejrzanych. 969 00:42:42,896 --> 00:42:44,798 I ostatnie... [chichocze] 970 00:42:44,798 --> 00:42:46,066 ale nie mniej ważne... 971 00:42:46,966 --> 00:42:48,401 nigdy więcej błędnego umiejscowienia 972 00:42:48,401 --> 00:42:51,237 przyznanych się do morderstwa w drodze powrotnej do Kwatery Głównej. 973 00:42:52,305 --> 00:42:56,076 Nie mogę tolerować taka niechlujna praca policji, 974 00:42:56,076 --> 00:42:58,978 zwłaszcza nie w Wydziale Zabójstw. 975 00:43:00,747 --> 00:43:01,781 To wszystko. 976 00:43:01,781 --> 00:43:04,217 Uważaj tam. 977 00:43:11,991 --> 00:43:13,827 Niezła przemowa. 978 00:43:13,827 --> 00:43:14,928 Dziękuję. 979 00:43:14,928 --> 00:43:16,896 Inspirujący, pełen pasji, hipnotyczny. 980 00:43:16,896 --> 00:43:20,700 Nawet, ośmielę się to powiedzieć, gorliwy? 981 00:43:20,700 --> 00:43:22,235 Tak, cóż, nieważne. 982 00:43:22,235 --> 00:43:23,870 Poszło prosto do mojego żołądka. 983 00:43:23,870 --> 00:43:25,138 Przepraszam. 984 00:43:30,744 --> 00:43:32,012 Gratulacje, Kapitanie. 985 00:43:36,483 --> 00:43:37,917 [jęk Gaffneya] 986 00:43:44,357 --> 00:43:46,159 [Gaffney] Hej! Hej! 987 00:43:52,232 --> 00:43:54,100 Idźcie do domu, chłopaki. 988 00:43:54,100 --> 00:43:56,736 [wzdycha] Rozwaliliśmy sprawę, Howard. 989 00:43:57,437 --> 00:43:59,939 Doskonała okazja żebyś nas rozwiercił. 990 00:44:02,776 --> 00:44:03,910 Idź do domu. 991 00:44:04,844 --> 00:44:06,312 Tam są dwa nazwiska zamiast jednego. 992 00:44:06,312 --> 00:44:09,049 Kolejny martwy bo schrzaniliśmy. 993 00:44:14,888 --> 00:44:16,923 Wszyscy popełniamy błędy, Meldrick. 994 00:44:16,923 --> 00:44:17,991 To prawo średnich. 995 00:44:20,260 --> 00:44:22,262 Gdybym tam był, to nigdy by się nie wydarzyło. 996 00:44:23,930 --> 00:44:24,964 Więc idźcie do domu, chłopaki. 997 00:44:24,964 --> 00:44:26,366 Rozkaz sierżanta. 998 00:44:29,069 --> 00:44:30,904 [Lewis] Widzisz to? 999 00:44:30,904 --> 00:44:33,039 To jest sztuczka. To sztuczka. 1000 00:44:33,039 --> 00:44:34,908 Ona tam idzie do szefów. 1001 00:44:34,908 --> 00:44:37,043 Ja i ty, będziemy idąc w rytm, przyjdź rano. 1002 00:44:37,043 --> 00:44:39,212 Będziemy sprawdzanie klamek. 1003 00:44:40,280 --> 00:44:42,015 [Lewis wzdycha] 1004 00:44:42,015 --> 00:44:44,050 Imię Annie mogłoby tam być. 1005 00:44:44,984 --> 00:44:46,486 O czym mówisz? 1006 00:44:46,486 --> 00:44:48,455 Byłem blisko, kiedy się dowiedziałem o tym, że się wygłupia. 1007 00:44:51,791 --> 00:44:53,026 Śruba-- 1008 00:44:53,927 --> 00:44:55,128 Z kim? Listonosz? 1009 00:44:55,128 --> 00:44:57,263 Nie, jakiś lekarz, którego poznała. 1010 00:44:58,298 --> 00:44:59,799 Wydała o jedną noc za dużo 1011 00:44:59,799 --> 00:45:01,201 w laboratorium, wiesz. 1012 00:45:01,201 --> 00:45:03,036 Domyśliłam się – przyznała. 1013 00:45:03,036 --> 00:45:06,172 Gdybym miał przy sobie broń właśnie wtedy, kto wie? 1014 00:45:10,844 --> 00:45:12,078 Cholera. Tak. 1015 00:45:13,213 --> 00:45:15,849 To właśnie jest przerażające o byciu policjantem, prawda? 1016 00:45:15,849 --> 00:45:18,018 Masz tę broń na biodrze. 1017 00:45:18,018 --> 00:45:19,819 Jeśli tak myślisz, możesz to zrobić. 1018 00:45:19,819 --> 00:45:20,987 Tak. 1019 00:45:20,987 --> 00:45:22,956 Jeśli ktoś kradnie moje miejsce parkingowe, 1020 00:45:22,956 --> 00:45:24,190 Myślę o tym. 1021 00:45:25,158 --> 00:45:27,060 wiesz, ale tym razem to poczułem. 1022 00:45:28,161 --> 00:45:30,063 wiesz, sercem i wnętrznościami, 1023 00:45:30,063 --> 00:45:32,365 i moje ramiona i moje nogi i moje ręce. 1024 00:45:32,365 --> 00:45:33,433 Wiesz to... 1025 00:45:34,601 --> 00:45:37,370 Poczułem tę presję, tę potrzebę. 1026 00:45:37,370 --> 00:45:39,506 A potem co? 1027 00:45:39,506 --> 00:45:40,807 Zniknęło. 1028 00:45:48,515 --> 00:45:49,783 Potrzebuję drinka. 1029 00:45:52,152 --> 00:45:54,421 [gra arii] 1030 00:46:20,180 --> 00:46:22,415 [odtwarza motyw muzyczny]